АДНАН Ел-Бурш ја покриваше војната во Газа три мачни месеци. Живеел во шатор, јадел по еден оброк на ден и се борел да ги заштити сопругата и петте деца. Дописник на Би-Би-Си од арапски јазик ги сподели ужасните моменти со кои се соочил додека известувал за војната што го турнала до границите на преживувањето.
Неговата приказна ја пренесуваме во целост.
Еден од најлошите моменти
Еден од најлошите моменти во изминатите шест месеци беше ноќта кога сите спиевме на улица. Ги погледнав лицата на мојата сопруга и децата, стуткани на жестокиот студ во Кан Јунис во јужниот дел на Газа и се чувствував беспомошно.
Моите 19-годишни близнаци Закија и Батул лежеа на тротоарот покрај ќерка ми Јумна, која има 14, синот Мохамед, кој има осум години и најмладото девојче, петгодишната Разан. До нив беше нивната мајка Зејнеб.
Додека се обидувавме да се одмориме пред седиштето на Палестинската Црвена полумесечина, звуците на гранатирање одекнуваа низ ноќта и беспилотни летала зуеа над нив. Успеавме да најдеме стан за изнајмување, но сопственикот се јави претходно истиот ден, велејќи дека израелската војска го предупредила дека зградата ќе биде бомбардирана. Во тоа време работев, но моето семејство им ги грабна торбите и побегна.
Се најдовме во седиштето на Црвената полумесечина, кое веќе беше преполно со прогонети. Јас и брат ми цела ноќ седевме на картонски кутии и дебатиравме што да правиме.
Побегнавме од нашите домови во градот Џабалија неколку дена порано, на 13 октомври, оставајќи го зад себе најголемиот дел од нашиот имот, откако израелската армија им рече на сите во северниот дел на Газа да се преселат на југ за безбедност.
Бев лут, понижен
И сега штотуку избегнавме бомбардирање во областа во која ни беше кажано да се преселиме. Беше тешко да се размислува правилно. Се чувствував луто, понижено и ужасно што не можев да му обезбедам никаква заштита на моето семејство.
На крајот моето семејство се пресели во стан во Нусејрат во центарот на Газа, додека јас останав со екипажот на Би-Би-Си во шатор во болницата Насер во Кан Јунис. Ги посетував на секои неколку дена.
Комуникацијата беше отежната, интернет и телефонските сигнали понекогаш беа прекинати. Еднаш четири-пет дена не се слушнав со моето семејство.
Во Кан Јунис, екипата на Би-Би-Си – седуммина од нас – живееше со еден оброк дневно. Дури и кога имаше храна, понекогаш не ја јадевме затоа што речиси немаше каде да одиме во тоалет.
Во тоа време, мојот пријател, шефот на бирото на Ал Џезира, Ваел Ал-Дахдух, претрпе страшна загуба. Куќата во која престојувало неговото семејство била погодена од израелски воздушен напад. Убиени се неговата сопруга, син тинејџер, седумгодишна ќерка и едногодишен внук.
Израелската војска соопшти дека презема „разумни мерки на претпазливост“ за да се минимизираат цивилните жртви, а во овој случај „ја гаѓаат терористичката инфраструктура на Хамас во областа“.
Плачев во живо во етер
Гледав видео од мојот пријател, кого го познавам 20 години, како ги гушка телата на своите деца завиткани во покривки во центарот на Газа. Сакав да бидам таму со него. Веста дојде во време на голем број извештаи за смртта на други пријатели, роднини и соседи. Срцето ме болеше. Досега изгубив околу 200 познати луѓе во војната.
Тој ден плачев во живо. Во текот на ноќта се разбудив со солзи по образите. Не можев да ја извадам сликата на Ваел од мојата глава.
Конфликтот во Газа го следам 15 години, но оваа војна е нешто сосема поинакво, од невидениот напад што ја започна до размерите на жртвите.
Во 6 часот и 15 минути на 7 октомври ме разбудија силни експлозии и врисоци на моите деца. Се качив на покривот и видов како ракети истрелаа од Газа кон Израел. Кога сфативме дека Хамас ја проби оградата кон Израел и започна напад во кој беа убиени околу 1.200 луѓе, а 250 беа земени како заложници – знаевме дека одговорот на Израел ќе биде без преседан.
Повеќе од 34.000 луѓе се убиени во Газа, според Министерството за здравство на Хамас. Опасноста е секојдневна и демне на секој чекор.
На вториот ден од војната, побрзав на нашиот локален пазар во Џабалија, за да набавам храна. Имаше многу луѓе кои дојдоа со иста намера. Но, областа на пазарот беше силно бомбардирана само 10 минути откако заминав. Сè беше уништено, вклучително и големата продавница во која купував неколку моменти порано.
Ги познавав сопствениците на продавницата. Многу од нив се меѓу загинатите.
Амнести интернешнал вели дека најмалку 69 луѓе биле убиени во нападот и дека треба да се истражи како воено злосторство.
За време на војната, израелската војска рече дека операциите биле насочени против Хамас, кој, како што рече, дејствувал од цивилни локации. Исто така, се вели дека „нападите врз воени цели подлежат на релевантните одредби на меѓународното право“.
Пред војната, Џабалија беше убав и мирен град. Таму сум роден и живеев едноставен, задоволен живот со семејството, исполнет со љубов и планови за иднината.
Имав фарма источно од градот, каде со свои раце засадив маслинки, лимони и портокали. Беше мирно и сакав да пијам чај таму после работа.
Денот кога решивме да избегаме од северна Газа кон Кан Јунис – оставајќи ги нашите домови и канцеларијата на БиБиСи во Газа зад себе – беше клучен момент во мојот живот.
Повеќе од 10 луѓе се собраа во една кола, јас и моето семејство полека тргнавме кон југ, по патот заедно со десетици илјади други луѓе, пеш и во возила, сите натоварени со предмети.
Патувањето беше проследено со воздушни напади врз околните области од двете страни на патот. Збунетост, тага и неизвесност ги обележаа лицата на моето семејство и на толпата.
Децата постојано ме прашуваа: „Каде одиме? Ќе се вратиме утре?”.
Би сакал самиот да го донесов нашиот фото албум; слики од моето детство, слики од моите родители и мојата сопруга и јас кога се веривме. Татко ми беше учител по арапски јазик и би сакал да земев некои од неговите книги што ги чував откако умре.
Подоцна од соседите дознав дека мојата куќа е целосно уништена, а имотот е опожарен.
После тоа застрашувачко и надреално патување кон југ и ноќта помината надвор од седиштето на Црвената полумесечина, продолжив да работам од Кан Јунис неколку недели. Моето семејство сè уште беше во Нусејрат и разделувањето имаше емотивен данок.
Потоа, на почетокот на декември, Израел почна да им кажува на жителите на Газа да напуштат делови од Кан Јунис и да се преселат во други области, вклучително и Рафах, појужно.
Израелската армија го затвори и главниот пат што води кон север, кој ме поврзуваше мене и моето семејство. Не знаев како ќе стигнам до нив и каде да одиме ако го направам тоа. Рафа веќе беше преполн со стотици илјади луѓе и речиси немаше каде да остане.
Со денови се борев со емоциите. Имаше извештаи за израелски сили кои напредуваат кон главните патишта, очигледно со цел да ги одвојат јужните од централните и северните области. Бев преплашен дека јас и моето семејство ќе бидат убиени и дека никогаш повеќе нема да се видиме.
За прв пат се почувствував изгубено. Не ни знаев кој ден е. Размислував да ја напуштам работата и да се вратам кај моето семејство. Ако мора да умреме, ќе умреме заедно.
На крајот, на 11 декември, со колега тргнав по спореден пат до Нусејрат. Кога стигнав, моите најмали деца истрчаа да ме гушнат, а Разан ме стисна за вратот и ме држеше цврсто.
Успеавме да го преселиме семејството во Рафа. Таму се пресели и тимот на Би-Би-Си, кој продолжи да известува. Имаше страшни моменти.
Кон крајот на декември објавив дека израелските одбранбени сили (ИДФ) предале околу 80 тела на властите во Газа. ИД соопшти дека ги однела од Газа во Израел за да провери дали има заложници меѓу нив.
Голем камион пристигна на гробиштата во областа Рафа. Смрдеата беше неподнослива кога се отвори контејнерот. Мажите во заштитна облека и маски ги положија посмртните останки завиткани во сина пластика во масовна гробница ископана од багер во песочна почва.
Таква сцена досега не сум видела. Тешко е да се опише колку беше страшно.
Потоа, во јануари известував од болницата во Рафа, кога беа донесени неколку тела, меѓу кои и Хамза, најстариот син на Ваел Ал-Дахдух, кој исто така беше новинар на Ал Џезира.
Кој ќе му каже на Ваел? Се чинеше невозможно, по трагедиите со кои веќе се соочи. Не можев ни да слушам додека еден од моите колеги му се јави на некој близок на Ваел да му ја каже веста.
Хамза и неговиот колега, слободниот снимател Мустафа Тураја, беа убиени во израелски воздушен напад врз нивниот автомобил додека известуваа за последиците од друг напад во областа. Израелската армија тврди дека биле членови на терористички организации со седиште во Газа. Семејствата и Ал Џезира ги отфрлаат тврдењата како лажни.
ИД вели дека двајцата летале со беспилотни летала и претставувале непосредна закана за војниците, но истрагата на Вашингтон пост не открила индикации дека двајцата правеле нешто друго освен новинари тој ден.
Во Газа беа убиени повеќе од 100 новинари
Повеќе од 100 новинари се убиени во Газа од 7 октомври, според Репортери без граници – огромното мнозинство е познато дека се Палестинци.
ИД вели дека „никогаш нема, ниту пак некогаш намерно ќе ги нападне новинарите“. Се вели дека ги презема сите оперативно изводливи мерки за да се ублажи штетата на цивилите, вклучително и новинарите, но останувањето во зона на активна борба има одредени ризици.
На крајот дојде веста дека на семејствата на новинарите на БиБиСи им било дозволено да ја напуштат Газа. Четири недели подоцна и ние конечно поминавме преку преминот Рафах, со помош на египетските власти.
Ова го пишувам во Катар. Ама знам дека во Џабалија кобеа трева и мелена сточна храна за да јадат, додека јас сум овде и јадам во чист хотел. Тешко ми е да јадам – како да јадам отров.
Иднината е матна. Газа е мојот живот. Сакам да се вратам еден ден, но засега изгледа невозможно.